所有角色、组织、地点、实体和事件… All characters, organizations, places, entities, and events...
在这部戏里是虚构的 in this drama are fictional.
让我们看看森林里有什么 Let's see what's on Forest.
朴相勋《诅咒森林》 Forest of Curses, Park Sang Hoon
婆婆 家庭暴力 Mother-in-law, domestic violence,
首席执行官 CEO...
金木铉《诅咒森林》 Forest of Curses, Kim Moo Hyun
请诅咒我们的首席执行官 我对酒精过敏 告诉他… Please curse our CEO. I'm allergic to alcohol and told him...
但他强迫我这么做 请把他的喉咙闭上 but he forces it on me. Please make his throat close up.
让我们看看 打印 Let's see. Print.
诅咒森林印刷 Forest of Curses Printing
当一个CEO强迫一个员工喝酒时他不能 A CEO that forces an employee to drink when he can't...
是个坏人 is a bad guy.
“请诅咒我们的首席执行官 ” "Please curse our CEO."
谤法 The Cursed
第六集：金京公司 Episode 6: Jinkyung Corporation
全国柔道比赛第一名 First Place in the National Judo Competition
我们的宝贝 我能感觉到你温暖的心 Our baby, I can feel your warm heart.
队长 Captain.
请坐 Please have a seat.
我要这个 谢谢您 I'll take that. Thank you.
请坐 可以 Please sit. Okay.
谢谢你做的一切 Thank you for everything.
我能 I was able...
为了给金硕一个合适的葬礼谢谢你 to give Jin Soo a proper funeral thanks to you.
你有什么计划 What do you plan...
我现在要搬进我父母家 I'm going to move into my parents' house for now.
孩子很快就到了 The baby will be here soon.
我生完孩子后 After I give birth,
我要和他一起经营我哥哥的水果批发店 I'm going to run my brother's wholesale fruit store with him.
金硕本来应该和我一起去的 但是 Jin Soo was supposed to run it with me, but...
感谢金硕 我一直过着舒适的生活 I've lived a comfortable life until now thanks to Jin Soo.
我是 我很抱歉 I'm... I'm sorry.
我这么说不是为了让你难过 I didn't say that to make you feel bad.
一开始 我觉得我的世界已经崩溃了 At first, I felt like my world had crumbled.
但我意识到我必须为我们的孩子把它拼凑起来 But I realized I had to get it together for our baby.
他们说妈妈比你想象的要坚强 They say moms are stronger than you think.
这是正确的 That's right.
我已经告诉金硕退出部队 I had told Jin Soo to quit the force...
告诉你他要辞职了 and to tell you that he's quitting.
但他说 But he said...
他一看到你的腿就提不起来 he could never bring it up whenever he saw your leg.
他说他觉得你在他的地方受伤了 He said he felt like you got hurt in his place.
队长 Captain.
我想知道 I want to know...
为什么会发生在他身上 谁是幕后黑手 why that happened to him and who was behind it.
为什么有这么好的人 Why did someone so kind...
必须忍受如此残酷的死亡？ have to suffer such a brutal death?
我们辖区的所有警员都在尽力 All the officers in our precinct are doing our best.
我们将不惜一切代价揭露真相 We will uncover the truth at all costs.
你能坚持你刚才说的话吗？ Can you stand by what you just said?
对 我会的 Yes. I will.
不管需要什么 Whatever it takes,
不管花多少钱 whatever it costs,
我会惩罚 I will punish...
对金硕这么做的混蛋 the scumbag who did that to Jin Soo.
请信守诺言 Please keep your word.
拜托 Please.
我会的 I will.
她怎么样？ How is she?
她看起来比我担心的要好 She seems better than I had feared.
她说她又要开始工作了 She says she's going to start working again.
我很高兴 I'm glad.
你呢？你好吗？ What about you? How are you?
有多危险？ How dangerous is it?
我不确定 I'm not sure.
但是 But...
回想秦终现迄今所做的一切 thinking back on everything Jin Jong Hyun has done until now,
我觉得很危险 I think it's very dangerous.
你有多确定 How sure are you...
那个混蛋秦终现 that the scumbag Jin Jong Hyun...
雇那些人来杀金硕？ hired the guys to kill Jin Soo?
我百分之百确定 I'm 100 percent sure.
宋俊 Sung Joon.
仔细听 Listen carefully.
秦终现董事长痴迷于迷信 Chairman Jin Jong Hyun is obsessed with superstitions.
直到现在他所做的一切 Everything he did until now,
他这么做是因为他痴迷于迷信 he did because he's obsessed with superstitions.
他甚至杀了杨警探 He even killed Detective Yang...
因为一个笔帽 because of a pen cap.
然后？ And then?
我在一个废弃的工厂 I was in an abandoned factory...
手和脚都绑着 with my hands and feet bound.
他们什么也没说 They didn't say a thing,
一直打我 and kept beating me up.
这段视频是林的告密者闵荣印的 This video is of Min Jung In, Forest's whistleblower,
在接受《中央日报》记者金熙采访时 during his interview with Ms. Im Jin Hee of Joongjin Daily.
如果你听他的陈述 地点和方法 If you listen to his statement, the location and methods...
与严刑拷打谋杀杨金硕警探非常相似 are very similar to the torture and murder of Detective Yang Jin Soo.
它和“诅咒森林”的标签有关 It's related to that hashtag "Forest of Curses".
他们绑架杀人 They abducted and killed people...
隐瞒一些事情 to hide something about it.
在一次事故中丧生的闵荣英之间的相似之处 The similarity between Min Jung In, who died in an accident...
在森林里告密的时候 杨金硕警探 while whistleblowing on Forest, and Detective Yang Jin Soo...
他们两个都调查过操纵 is that both of them had looked into the manipulation...
“诅咒森林”的标签 of the hashtag "Forest of Curses".
我们仍然不知道为什么森林会犯下这样的罪行 We still don't know why Forest would commit such crimes...
为了隐藏这个秘密 to hide that secret,
但我肯定这和诅咒森林有关 but I'm positive it is related to the Forest of Curses.
我肯定你不明白 I'm sure you don't understand,
但如果秦终现真的痴迷于迷信 but if Jin Jong Hyun really is obsessed with superstitions,
我们不应该从他的角度来看吗？ shouldn't we look at this from his point of view?
我们如何发现 How do we find out...
那个疯子在想什么？ what that psycho is thinking?
当我采访闵戎的时候 有件事 When I interviewed Min Jung In, there was something...
对我唠叨的 that nagged at me.
所以我跟我的同事说这有多不公平 So I was talking to my colleagues, saying how unfair it was,
一个和我一起在财务部工作的经理 and a manager who had started at the Finance Department with me,
说了些奇怪的话 said something strange.
那片森林有一个奇怪的附属设施 That Forest has a strange subsidiary.
一个奇怪的附属公司？ A strange subsidiary?
对 叫金京公司 Yes. It's called Jinkyung Corporation.
这是一家纸业公司 It's a paper company.
我不知道他们在干什么 I don't know what they do.
应该是一家公司咨询公司 It's supposed to be some sort of a corporate counseling firm,
但我不知道他们提供什么咨询服务 but I don't know what they provide counseling for.
但是 But...
每年 超过三百万美元 every year, over three million dollars...
去找他们 goes to them.
三百万美元？ Three million dollars?
咨询费300万美元？ It costs three million dollars for counseling?
对 Yes.
但我听说 But I hear...
真是个萨满 it's really a shaman.
我相信这段视频将是一个重要的关键 I believe this video will be an important key...
为了解决闵俊因的袭击和谋杀案 to solving the cases of Min Jung In's assault and murder,
金菊焕的死 Kim Ju Hwan's death,
杨金硕警探的折磨和谋杀 and Detective Yang Jin Soo's torture and murder.
如你所见 As you see here,
秦终现似乎相信迷信 it seems Jin Jong Hyun believes in a superstition...
遵照金京公司的萨满命令 and followed the shaman of Jinkyung Corporation's orders...
犯下这些毫无道理的罪行 and committed these crimes that make no reasonable sense.
与他的陈述一致 森林是有责任的 Consistent with his statement, Forest was responsible...
在过去的10年里他们的收入 for all their revenue over the past 10 years.
在过去的五年里 三百万美元 Over the past five years, three million dollars...
一直被列为森林咨询费的收入 was consistently listed as revenue as counseling fees for Forest.
在过去的三个月里 有额外的收入 In the past three months, there were additional income...
从森林里得到大约一百万美元的特种设备 of about a million dollars from Forest for special equipment.
什么？设备？什么样的设备要花一百万美元？ What? Equipment? What kind of equipment costs a million dollars?
它被列为艺术品 It's listed as an artwork,
但没有细节 but there are no details.
那是不是意味着我们没有证据调查那台设备？ Does that mean we have no evidence to investigate that equipment?
两年前 Two years ago,
金京公司试图从中国走私活山羊 Jinkyung Corporation tried to smuggle in a live goat from China,
被罚款4000美元 and was hit with a fine for 4,000 dollars.
不过他们还没付呢 They haven't paid it yet though.
那意味着 That means...
我们可以利用走私 we can use the smuggling...
申请搜查令 to request a search warrant.
对 如果我们通过海关 我们可以指出过去的违法行为 Yes. If we go through Customs, we can point to past infraction...
假设我们怀疑走私非法货物 and say we suspect the smuggling of illegal goods,
既然没有关于百万美元设备的细节 and since there are no details on the million-dollar equipment,
我们可以调查他们的贪污行为 we can investigate them for embezzlement.
那个贿赂李金星的低级导演老鼠呢？ What about that junior director rat who bribed Lee Jin Sung?
我们正试图获取证据来勾结李警官的供词 We're trying to obtain evidence to collude Detective Lee's confession.
我们已传唤李焕先生今天来 We've sent a summons to Mr. Lee Hwan to come in today.
世东派出所传票 Seodong Police Station Summons
我们该怎么办？我们应该忽略它吗？ What should we do? Should we just ignore it?
不 说我进去 No, say I'll go in.
这不是我们没想到的 别担心太多 It's not like we didn't expect it. Don't worry too much.
我觉得没什么大不了的 I don't think it's anything serious.
你能告诉董事长吗？ Will you tell the chairman?
告诉董事长还不够重要 It's not important enough to tell the chairman.
报警告诉他们 Call the police and tell them...
我现在就去 I'll head there now.
是的 先生 Yes, sir.
林珍熙的事怎么了？ What happened with the Im Jin Hee matter?
我每天都给钟进打电话 I called Joongjin Daily,
她从昨天开始休假 and she's on vacation starting yesterday.
她最近被提升为编辑 She was recently promoted to the section editor.
所以呢？ So?
我们还在找她 We're still trying to locate her,
但我们没能做到 but we haven't been able to.
一旦你知道了就告诉我 Let me know once you do.
是的 先生 Yes, sir.
那女孩怎么样了？ How is the girl doing?
她好多了 She's a lot better.
很好 Good.
你要去的地方安全吗？ Is where you're headed safe?
我们给你找个安全的房子不是更安全吗？ Wouldn't it be safer for us to find you a safe house?
这里的一切都是我用现金支付的 I paid for everything here in cash.
森林公司的工资单上可能还有警察 Forest may still have police officers on their payroll.
我觉得这样比较安全 I think this is safer.
暂时不要告诉任何人 Don't tell anyone for now.
可以 Okay.
但是那个女孩真的 But that girl So Jin...
她为什么向你求助？ Why did she ask you for help of all people?
对吗？ Right?
她需要别人的帮助 She needed someone's help,
但不知道她能信任谁 but didn't know whom she could trust.
我想这就是她来找我的原因 I think that's why she came to me.
宋俊 对？ Sung Joon. Yes?
我有没有告诉过你我是学校里的弃儿？ Did I ever tell you that I was an outcast in school?
不 你从没告诉过我 No. You never told me that.
当我在学校的时候 When I was in school,
我有一个好朋友 I had a close friend.
那个朋友的名字也叫苏晋 That friend's name was also So Jin.
李素珍 Lee So Jin.
选一个 Pick one.
这个 这是怎么一回事？ This one. What is it?
这个更好 This one is better.
嘿 什么？ Hey. What?
所以我和金被学校的恶霸挑了很多 So Jin and I were picked on a lot by the school bullies.
告诉我 她说的是真的吗？ Tell me. Is what she said true?
有一天 他们说要开生日派对 One day, they said they were having a birthday party,
告诉我们要卖30张10美元一张的派对票 and told us to sell 30 tickets to the party for 10 dollars each.
他们就是这么说的 但谁会买呢？ That was what they said, but who would actually buy them?
所以金拿不到钱 So Jin couldn't get the money,
告诉老师 and told the teacher.
我是金熙！现在告诉我！ Im Jin Hee! Tell me now!
我我什么都不知道 I... I don't know anything.
我太害怕他们了 I was too scared of them,
所以我否认了 so I denied it.
你还年轻 这是可以理解的 You were young. It's understandable.
别自责 Don't blame yourself.
那天 That day,
我的朋友素金 my friend So Jin...
从公寓屋顶跳下自杀身亡 jumped from her apartment roof and killed herself.
不是你的错 It wasn't your fault.
还有 And...
20年后 金来找我 after 20 years, So Jin came to me.
我不能像以前那样做任何事 I can't not do anything as I did back then.
金熙 Jin Hee.
那时候发生的事不是你的错 What happened back then wasn't your fault.
这次也不要一个人承受 And don't try to bear it all alone this time either.
当然 那个朋友和金有同样的名字 And sure, that friend and So Jin have the same name,
但情况完全不同 but the situations are completely different.
不 他们不是 No, they're not.
然后现在 Then and now,
我和苏珍在一起 I'm with So Jin.
我不会再逃跑了 I won't run away again.
有那么多 There are so many.
让我们看看 还有谁发了什么？ Let's see. Who else posted something?
诅咒森林 Forest of Curses
自杀 Suicide.
不会还贷的 Won't pay back a loan.
一个亲密的朋友 A close friend.
诅咒森林 Forest of Curses
女朋友 Girlfriend.
诅咒森林 Forest of Curses
“她在学校欺负我 ” "She bullies me at school."
“我不想上学…” "I don't want to go to school..."
“我想因为她而死 ” "and I want to die because of her."
白昭珍《诅咒森林》 Forest of Curses, Baek So Jin
我想诅咒奏效了 I think the curse worked.
她两天前不来学校了 She stopped coming to school two days ago.
谢谢大家 Thank you, everyone.
白昭珍 Baek So Jin.
金京女士 Ms. Jin Kyung
你好 金女士 是我 Hello, Ms. Jin. It's me.
请马上到我家来 Please come to my place right now.
是的 现在 Yes, right now.
对 Yes.
白昭珍 Baek So Jin.
你为什么不能出来 明白吗？ You can't come out for any reason, got it?
所以金 So Jin.
你和我 You and I...
不能继续这样生活 诅咒别人 can't go on living like this, cursing people.
没关系 他是我丈夫 It's okay. He's my husband.
你可以放松 我是警察 You can relax. I'm a cop...
还有她的丈夫 and her husband.
这位女士把发生的一切都告诉了我 This lady filled me in on everything that happened until now.
金熙 Jin Hee.
那是什么？ What was that?
她是金熙 不是“这位女士” She's Jin Hee, not "this lady."
我懂了 金熙 I see. Jin Hee.
那你也叫我的名字好吗？ Then will you call me by my name too?
没关系 所以金 It's okay, So Jin.
你可以叫他“先生” You can call him "mister".
好的 我是“先生” Fine. I'll be "mister".
不管怎样 这位女士 Anyway, this lady...
金熙告诉我 Jin Hee told me...
关于你妈妈 还有 about your mom, and how...
秦终现董事长想伤害你 Chairman Jin Jong Hyun is trying to harm you.
我是警察 I'm a cop,
所以我会尽力调查这件事 so I'll do my best to investigate this.
所以你们两个 So the two of you...
必须安全地躲在这里 have to hide here safely.
可以？ Okay?
我给你买了一部新电话 I got you a new phone.
我安装了一个跟踪应用程序 I installed a tracking app,
所以你要时刻记住 so keep it on you at all times.
那样的话 如果有什么事发生 我可以找到你 That way, I can find you if anything happens.
可以 Okay.
那么金呢？ So Jin?
对吗？ Right?
你可能会得木屋热 但要有耐心 You may get cabin fever, but be patient.
这真的没什么 没关系 This is really nothing. It's okay.
我现在就去 I'll get going now.
在这儿等着 Wait here.
如果有什么奇怪的事马上打电话给我 Call me right away if anything seems weird.
我会继续打电话的 I'll keep calling.
可以 别担心 Okay. Don't worry.
还有一件事 One more thing.
请调查一下那家公司的首席执行官 Please look into the CEO of that company...
金京 Jinkyung.
我需要检查一下 I need to check something.
可以 Okay.
但别把脚伸到外面 好吗？ But don't step foot outside, okay?
别担心 Don't worry.
可以 我给你打电话 Okay. I'll call you.
可以 Okay.
金熙 Jin Hee.
我们现在该怎么办？ What do we do now?
我们就呆在这里吗？ Do we just stay here?
不 No.
他会找出那个萨满是给我们的 He'll find out who that shaman is for us.
她的名字和脸是一回事 Her name and face are one thing.
我们怎么能得到她用过的东西？ How can we get something that she used?
我有个主意 I have an idea.
这边走 This way.
为什么会有这么多算命先生？ Why are there so many fortune tellers?
往那边走 是的 先生 Go that way. Yes, sir.
先生！在这儿 可以 Sir! It's here. Okay.
有人在吗？ Is anyone in?
这是金京公司吗？ Is this Jinkyung Corporation?
是的 先生 这是地址 Yes, sir. This is the address.
有人在吗？ Is anyone in?
需要帮忙吗？ May I help you?
我们是警察 We're the police.
对不起的？ Sorry?
该死的 请原谅我 Darn it. Excuse me.
它是什么？你为什么这么做？ What is it? Why are you doing this?
我告诉过你 我们是警察 I told you, we're the police.
金京公司因走私 Jinkyung Corporation is being investigated for smuggling...
还有逃税 所以我们会执行搜查令 可以？ and tax evasion, so we will execute our search warrant. Okay?
什么？你说什么罪？ What? What crime did you say?
好的 先生 确保你 Okay, sir. Make sure you...
理解 Understood.
安警探 就这样 对？ Detective Ahn. That way. Yes?
是的 先生 Yes, sir.
请原谅我 Excuse me.
你在说什么走私？ What smuggling are you talking about?
你在这里工作吗？ Do you work here?
好 我是首席执行官 Well... I'm the CEO.
你是首席执行官？对 You're the CEO? Yes.
请配合调查 Please cooperate with the investigation.
是的 先生 是的 先生 Yes, sir. Yes, sir.
请不要碰那个 Please don't touch that.
天哪 Gosh.
该死的 Darn it.
世东派出所 Seodong Police Station
侦查队1 2 3 Detective Team 1, 2, 3
队长我们走 Let's go, Captain.
他已经来了？ He's here already?
是的 令人惊讶 Yes, surprisingly.
录像室 Video Recording Room
你是队长吗？ Are you the captain?
我很惊讶 我没想到你这么快就来了 I'm surprised. I didn't think you'd come in so soon.
我在办公室里感到窒息 I felt suffocated in the office,
所以我想我可以透透气 so I thought I'd get some air.
今天天气真好 It was nice out today.
不错吧？犹如 天很冷 Nice? As if. It's freezing.
你知道你涉嫌受贿 对吧？ You do realize you're suspected of bribery, right?
你刚才是说我涉嫌犯罪吗？ Did you just say I'm suspected of a crime?
听着 警探 Look, detective.
根据刑法第133条 According to Article 133 of the Criminal Code,
承诺、传递或表明意志的人 one who promises, delivers or manifests a will...
行贿将被处以五年以下有期徒刑 to deliver a bribe will be punished by imprisonment of up to five years,
或者最高2万美元的罚款 or a fine of up to 20,000 dollars.
贿赂可以立即逮捕 And bribery qualifies for immediate arrest.
但是 我进来是因为我被传唤了 对不对？ However, I came in because I was summoned. Isn't that right?
你不能说出“嫌疑犯”这个词 You can't spit out the word "suspect"...
没有任何证据 without any evidence whatsoever.
那会严重冒犯我的 That would offend me gravely.
你认识李金成警探 是吗？ You know Detective Lee Jin Sung, don't you?
我没有 I do not.
李金成警探承认收受了你的钱 Detective Lee Jin Sung confessed to receiving money from you.
看警探 像我这样的人 Look detective. People like me...
做了很多生意 who conduct a lot of business...
认识很多不同的人 meet many different people.
但我们不做任何可能成为问题的钱 But we do not do anything with money that may become a problem.
而且 假设我见过你提到的那个警官 Furthermore, let's say I did meet that detective you mentioned.
我贿赂了他？ I bribed him?
他有没有说这是他的帐上的钱？还是现金？银行支票？ Did he say it went into his account? Or was it cash? Bank checks?
我希望你能给我证据证明我付给他 I wish you'd show me evidence that I paid him...
在你跟我说话之前 说真的 before you talk to me. Seriously.
据我所知 李金成警探 And from what I know, Detective Lee Jin Sung...
是这个区的一名警官 is an officer with this precinct.
他在你下面工作 队长对吗？ He works below you, captain, is that not right?
如果他泄露信息 If he leaked information,
这是警察局的内部事务 that's an internal matter for the police department.
内政部应该处理这个问题 Internal affairs should handle that.
而你却没有留下 And you're the one who didn't keep...
那个大嘴警官 that big mouth detective in check...
嘿 你刚才说什么？ Hey. What did you just say?
大嘴警官？什么？ A big mouth detective? What?
嘿 再说一遍 Hey. Say that again.
冷静 你带我们去干什么？ Calm down. What do you take us for?
你这个混蛋！来吧 You jerk! Come on.
你是说金星给你的情报是免费的？ You're saying Jin Sung gave you that intel for nothing?
来吧 他在胡说八道 Come on. He's talking nonsense.
那是胡说！ That's nonsense!
来吧 Come on.
你怎么了？你知道上尉也很难过 What has gotten into you? You know Captain is upset too.
什么？让开 What? Step aside.
对不起的 来吧 Sorry. Come on.
我从没见过你这么难过 I've never seen you this upset.
你平时都不怎么说话 You don't even usually talk much.
我们休息一下吧 Let's take a break.
我要教训那个混蛋 I'm going to teach that jerk a lesson.
我 I...
你们就像一伙人 You people are like a gang.
我问他是因为他提到付款 I'm asking since he mentioned payment.
那个大嘴巴警官泄露了什么情报？ What intel did that big mouth detective leak?
对我还是对公司有利？ Was it beneficial to me or the company?
调查还在进行中 所以我还不能告诉你 The investigation is pending, so I can't tell you that yet.
我懂了 警官 I see. Detective,
我们公司 our company...
下周上市 goes public next week.
这对我们的员工非常重要 This is very important to our employees...
还有他们的家人 你意识到了 对吧？ and their families. You realize that, right?
正因为如此 Because of that,
有那么多公司想攻击我们 there are so many companies trying to attack us.
我累坏了 I'm exhausted.
你应该指出调查 You should point the investigation...
朝那个方向 这样比较合理 in that direction. That would be more reasonable.
既然你提起公司 Since you bring up the company,
你知道森林的流行标签“诅咒森林”吗？ you know Forest's popular hashtag "Forest of Curses"?
你知道森林的流行标签“诅咒森林”吗？ You know Forest's popular hashtag "Forest of Curses"?
对 你为什么问这个？ Yes. Why do you ask about that?
根据我们的调查 Based on our investigation,
森林之所以受欢迎部分是因为诅咒标签 Forest is popular partially because of the curse hashtag,
人们为了娱乐而诅咒别人 through which people curse others, for example, for amusement...
是的 只是为了好玩 Yes, it's just for amusement.
什么？ What?
只是为了好玩 使用我们网站的人 It's just for amusement. People who use our site...
觉得很有趣 find it amusing.
然而 However,
有人怀疑森林利用它的程序员 there's a suspicion that Forest uses its programmers...
使之在用户中流行 to manipulate it to become popular among the users.
那完全是胡说八道 That is just utter nonsense.
为什么一家公司要上市 Why would a company about to go public...
想通过这么可怕的事情变得受欢迎吗？ want to become popular through something so hideous?
你不觉得这很可笑吗？ Don't you think that it's ridiculous?
不管怎样 森林确实通过它变得很受欢迎 Regardless, it's true that Forest became popular through it.
如果公司有意 If the company intentionally...
让程序员操纵标签 has the programmers manipulate the hashtags,
这是网络诽谤 你意识到了 对吧？ it is cyber defamation. You realize that, right?
然后你就可以和你公司的IPO吻别了 Then you can kiss your company's IPO goodbye.
警官 Detective.
像我们这样的初创企业有时确实是通过一些难以解释的事情成长起来的 Start-ups like us do grow at times through something inexplicable...
就像你描述的那样 like what you describe.
但我们不希望公司 But we don't want the company...
完全基于这样的形象成长 为什么不呢？ to grow solely based on an image like that. Why not?
如果公司基于这样的负面形象发展 If the company grows based on such a negative image,
公司受约束 the company is bound...
达到极限 换句话说 to reach a limit. In other words,
你从来没有让你的程序员维护过诅咒的森林 you never had your programmers maintain the Forest of Curses.
这是正确的 很明显 事实上 恰恰相反 That's right. Obviously. It's the opposite, actually.
我们想消除这种负面形象 We want to eliminate such a negative image.
我正在努力过滤掉 I'm working very hard to filter out...
违反网络诽谤法的帖子 posts that would violate the cyber defamation law...
在诅咒的森林里 甚至我们的程序员 on the Forest of Curses. Even our programmers...
什么 我懂了 What... I see.
您似乎误解了编码过程 You seem to misunderstand the coding process.
正确的？我想就这样了 Right? I think that's it.
如果你看不到我们公司的大局 If you can't see the big picture that our company has,
你可能不理解我 you may not understand me.
我在这里待了很长时间 因为有人刚刚呼吸到空气 I've been here a very long time for someone just getting air.
你还有其他问题吗？ Do you have any further questions?
如果没有 我现在就去 If not, I'll go now.
这是正确的 That's right.
最近有个记者对我们很挑剔 There's a reporter who is very critical of us lately.
她的名字叫林珍熙 Her name is Im Jin Hee.
你妻子 对吗？ Your wife. Right?
你妻子有没有给你压力 Did your wife pressure you...
让你利用你的政府权力？ to make you use your governmental power?
就像那个大嘴警官泄露信息一样 Just like that big mouth detective leaking information.
也许你四处泄露警方的情报 Maybe you go around leaking information from the police.
这就是你所说的合理推测 不是吗？ Now that is what you call reasonable speculation, isn't it?
那个卑鄙小人甚至说话像个混蛋 That scumbag even talks like one.
不管怎样 队长 Anyway, Captain.
你认为他们想用诅咒标签做什么？ What do you think they're trying to do with the curse hashtag?
只是为了让网站更受欢迎？ Just to make the site more popular?
把李焕的通话记录给我 Bring me Lee Hwan's call records.
是的 先生 Yes, sir.
嗨 宋俊 嗨 珍熙 Hi, Sung Joon. Hi, Jin Hee.
我们对金京公司执行了搜查令 We executed a search warrant on Jinkyung Corporation.
那个女CEO呢？你调查过她吗？ What about that woman CEO? Did you look into her?
是的 我知道 Yes, I did,
但这是男人 不是女人 but it's a man, not a woman.
是个男人？ It's a man?
对 是一个叫春珠邦的人 Yes. It's a man named Chun Joo Bong.
那个女人应该是个女人 That woman should be a woman.
纸上唯一提到的人是春珠邦 The only person named on paper is the man Chun Joo Bong.
没有员工 只有一个CEO There are no employees, just a CEO.
这是一家单人商店 It's a one-man shop.
那就去查那个叫春珠邦的人 Then please look into that guy Chun Joo Bong.
那里的东西呢？ What about the things there?
有很多事情 There were a whole bunch of things,
但我们不知道它们的用途 but we have no idea what they're used for.
我们拍了所有的照片 We photographed everything,
所以我们会请一位民俗专家来鉴定 so we'll have them appraised by an expert folklorist.
可以 谢谢 Okay. Thanks.
事实上 Actually,
当你去搜查那地方的时候 when you went to search the place,
那个人也在那里吗？ was that man Chun Joo Bong there as well?
是的 团队说 Yes, the team said...
他们出现时他一个人在那儿 he was there alone when they showed up.
那就好了 That's fine then.
谢谢 Thanks.
呆板的混蛋 Inflexible Punk
春珠邦 Chun Joo Bong
昭袗 So Jin.
你见过这个人吗？ Have you ever seen this man?
那个萨满是个女人 对吧？不是男人 That shaman is a woman, right? Not a man.
这个人 This man...
可能帮助了那个萨满 probably helps that shaman.
她在躲避警察 She's hiding from the police.
现在怎么办？ What now?
没关系 It's okay.
我没想到结局会很顺利 I didn't expect it to end smooth anyway.
这是最好的 This is for the best.
我们能买件东西吗 Can we get an item...
那是这个人的 春珠邦？ that belongs to this man, Chun Joo Bong?
不 我们不再需要私人物品了 No. We don't need personal items anymore.
他会认为我们已经有他的东西了 He'll think we already have something of his.
我们出去吧 穿好衣服 Let's go out. Get dressed.
不 No.
我们可以慢慢来 先吃完 We can take our time. Finish eating first.
你也应该吃 You should eat too.
好的 我会的 Okay, I will.
白昭珍《诅咒森林》 Forest of Curses, Baek So Jin
金女士 Ms. Jin.
看看这个女孩的脸 Take a look at this girl's face.
有人贴上了“诅咒森林”的标签 Someone posted this with the hashtag "Forest of Curses",
说她是个在学校欺负孩子的坏女孩 saying she's a bad girl that bullies kids at school.
她看起来很面熟 She looks familiar to me.
白昭珍《诅咒森林》 Forest of Curses, Baek So Jin
她没有一张普通的脸 She doesn't have an average face.
为什么？ Why?
董事长先生 嗨 李焕 Mr. Chairman. Hi, Lee Hwan.
先生 Sir.
这是正确的 对？ That's right. Yes?
她的住处被搜查过 Her place was searched.
是的 嗯 就这样发生了 Yes, well... It kind of just happened.
因为什么罪？ For what crime?
几年前你被罚款的时候 You were fined a few years ago when you brought in...
那只来自中国的山羊 还有逃税的嫌疑 that goat from China. That and suspicion of tax evasion.
这是正确的 That's right.
那个中国小混混没准备好许可证 That Chinese punk didn't prepare the permits properly...
为祭祀的山羊 for the goat for the sacrifice.
那是几年前的事了 That was years ago.
那时候你没处理好吗？ Didn't you handle it back then?
好 Well...
这不会给我们的税收带来问题吧？ That won't create a problem regarding our taxes, will it?
不是真的 That's not really it.
我想警察是来找我们的 I think the police is just coming at us.
他们为什么来找我们？ Why are they coming at us?
嗯 有个警官在调查我们 Well, there is a detective who is investigating us.
那个记者叫金熙 That reporter Im Jin Hee,
谁和那个程序执行者在一起 who is with that performer of procedures...
谁在追你 他和那个警官结婚了 who is after you, is married to that detective.
一个记者？ A reporter?
那个女巫是个好斗的人 That witch is a feisty one.
然后 Then...
媒体和政府 the media and the government...
他们联手追捕像我这样诚实的商人 are ganging up to go after an honest businessman like myself.
这个国家已经腐朽到了极点 This country has gotten rotten to the core.
我想很快就会解决的 我把最好的律师 I think it'll be resolved soon. I put the best lawyers...
正在调查春先生的案子 working on Mr. Chun's case.
李先生 对？ Mr. Lee. Yes?
我们需要尽快找到那个演员 这样我们的董事长 We need to find that performer soon, so that our chairman...
可以平静下来 can be at peace.
如果你找不到她 If you can't find her,
你应该抓住那个记者巫婆 把她弄出来 you should catch that reporter witch and get it out of her.
是的 女士 Yes, ma'am.
金女士 Ms. Jin.
这就是我给你看这张照片的原因 That is why I am showing you this picture.
我告诉过你当我被那恶魔附身的时候 I told you that when I was possessed by that evil spirit,
做这个仪式的萨满有一个10岁左右的女儿 that shaman who did the ritual had a daughter about 10 years old.
对 所以金 Yes. So Jin...
这是正确的 所以金 That's right. So Jin.
白昭珍 Baek So Jin.
贴着“诅咒森林”标签的孩子们 The kids that posted this with the hashtag "Forest of Curses"...
她停止上学了 posted that she stopped going to school...
在我们重新开始手术的第二天 the day after we boomeranged the procedure.
你是说 Are you saying...
那个女孩就是那个施法者？ that this girl is that performer?
可能 Probably.
但这个名字 昭袗 But the name So Jin...
是一个很普通的名字 is a pretty common name.
李焕 是的 先生 Lee Hwan. Yes, sir.
我想亲自见见这个女孩 I want to meet this girl So Jin in person.
不 你不能用你的精力 No. You can't use your energy.
离IPO只有几天的时间 The IPO is just a few days away.
金女士 我必须亲自去见她 Ms. Jin. I must meet her in person...
看看她是不是施法者 to find out whether or not she's the performer.
我不是说 I'm not saying...
我什么都愿意做 I'll do anything.
我会通过Im Jin Hee尽可能多的了解 I'll find out as much as I can through Im Jin Hee.
我认为你现在应该专注于IPO I think you should focus on the IPO for now.
那就让我亲自去见那个女巫吧！ Then let me meet that witch Im Jin Hee in person!
所以我可以杀了他们！ So I can kill them all!
董事长先生 我们会努力工作的 Mr. Chairman. We'll work hard.
在接下来的几天里什么都不要想 Don't think about anything for the next few days,
照顾好你的健康 and take care of your health.
好吧 我会的 董事长先生 Okay, I'll do that. Mr. Chairman.
萨满明天要来韩国 The shamans are coming to Korea tomorrow.
如果你今晚能安全通过 If you can get through tonight safely,
他们会保护你的 they'll protect you.
你将迎来一个重要的一天 You have a big day coming up.
我不想你在那之前变得虚弱 就这样 I don't want you to get weak before then, that's all.
白昭珍《诅咒森林》 Forest of Curses, Baek So Jin
队长我很抱歉早些时候 Captain, I'm sorry about earlier.
我发脾气了 I lost my temper.
没关系 你做得很好 什么？ It's okay. You did well. Pardon?
如果你不这么做 If you didn't do it,
我会亲自打李焕的脸 I would've punched Lee Hwan in the face myself.
森林正在怀疑 Forest is being suspicious.
那个混蛋李焕早前独自出现 That jerk Lee Hwan showed up on his own earlier,
他们派了三个律师来代表那个人 and they sent three lawyers to represent that guy.
问题是 The thing is...
我们不能不认为你在进行政治迫害 We can't help but think you are on a witch hunt...
没有任何证据 without any evidence.
没有证据 不管是间接的还是其他的 There is no evidence, circumstantial or otherwise,
这让人怀疑金京或林的逃税行为 that raise suspicion of Jinkyung's or Forest's tax evasion.
我们得出结论 We have concluded...
我们怀疑金京是如何帮助森林的 that we suspect how Jinkyung actually helps Forest,
一大笔钱是怎么一直付给他们的 and how a large sum of money is consistently being paid to them...
类似于过去大公司逃税 is similar to how large corporations evaded paying taxes in the past.
如你所知 As you know,
Jinkyung为Forest提供管理咨询 Jinkyung provides Forest with management counseling.
我们没有理由描述这种咨询的方法 We have no reason to describe the methods of such counseling.
相反 根据我们提交的文件 Rather, according to the documents that we submitted,
税收方面没有问题 there are no problems with respect to the taxes.
你知道我们不能拖到今天 对吧？ You know we can't drag this on beyond today, right?
我们不能再拖下去了 We can't drag it out any longer.
我们在金京的办公室是一大收获 It's a big gain that we were in Jinkyung's office.
我们为什么不在这里结束CEO的面试呢？ Why don't we end our CEO's interview here?
你看 And look.
如果你找到最小的证据 你可以给他回电话 If you find even the smallest of evidence, you can call him back.
几年前公司就已经交了罚款 The company already paid the fine from several years ago,
所以这不应该是个问题 so that shouldn't be a problem.
可以 Okay.
抱歉给你添麻烦了 Sorry for the trouble.
我们被指示从上面看 We were instructed from above to look from the perspective...
公司腐败和挖坑 of corporate corruption and to dig...
如果我们发现可疑的东西 if we find anything suspicious.
请尽快归还缴获的物品 Please return the seized items as soon as possible.
如果你把这个拖出来 我们就不会静静地等了 If you drag this out, we won't be waiting quietly.
当然 我们不是想惹麻烦 Sure. We weren't trying to stir up trouble.
我们会在几天内归还所有东西 We will return everything within a few days.
请原谅我 Excuse me.
几天太长了 A few days is too long.
对不起的？ Sorry?
为什么？ Why?
什么？ What?
在接下来的几天内你需要它们吗？ Do you need them within the next few days?
它们是用来干什么的？ What are they being used for?
好 Well...
我们会回答的 所以保持安静 好吗？ We'll answer, so stay quiet, will you?
把公司的财产还给他们难道不合适吗 Isn't it only proper to return the company's properties to them...
如果没有什么问题？ if there aren't any problems?
可以 我相信他们明天会还的 Okay. I'm sure they'll return them tomorrow.
走吧 天哪 Let's go. Gosh.
天哪 Gosh.
走吧 Let's go.
我们很快就会把它们放回去 别担心 We'll put them back soon, so don't worry.
该死的 Darn it.
要读懂一个公司董事长的心思是不容易的 It isn't easy to read the mind of a company chairman...
盲目相信迷信的人 who has blind faith in a superstition.
看 即使警察给你发传票 Look. Even if the police sends you a summons,
不要跟他们说话 也不要顺从他们 明白了吗？ don't talk to them or comply with it. Got that?
是的 先生 Yes, sir.
我们会处理的 We'll handle it.
是的 先生 谢谢您 Yes, sir. Thank you.
我会打电话给 I'll call...
钟俊邦 Chun Joo Bong
春珠邦 我是金熙 Chun Joo Bong. This is Im Jin Hee.
我有你的照片 你的名字是用汉字写的 I have your picture, your name written in Chinese characters,
还有你的私人物品 and your personal item.
如果你现在不到我寄来的地址 If you don't come to the address I'm sending below right now,
你要做个手术 you will have a procedure done on you.
而且 当你联系你的萨满或秦终现时 Also, the moment you contact your shaman or Jin Jong Hyun,
你会死的 you will die.
你认为他会来吗？ Do you think he'll come?
他将 He will.
我做记者很多年了 I've been a reporter for many years.
我也能读懂人 I can read people too.
他看起来像个懦夫 He looks like a coward.
真的？ Really?
不管怎样 Anyway,
感觉如何 how does it feel...
你什么时候做手术？ when you perform a procedure?
什么？ What?
只是想知道 Just wondering.
我很好奇 I was curious...
当你这样用力的时候感觉如何 how it feels when you exert such power like that.
我第一次见到你时就告诉过你了 I told you when I first met you.
施法者有两种方法 There are two methods performers use.
第一 你用怨恨聚集人们的意志 One, you gather the will of the people with grudges.
如果你从怀恨在心的人那里收集私人物品 If you gather personal items from the people with grudges,
你可以缩小怨恨指向的对象 you can narrow down the person the grudges point to.
但是当你做手术的时候 But when you perform a procedure,
关键是要确定手术的目标 it's critical to identify the target of the procedure.
所以当你确定目标的时候 That's why when you identify the target,
你聚集的人越多 the more people you gather,
越来越清楚目标是谁 it gets clearer who the target is.
另一种方法是我做的 And the other method is what I do.
那个人的脸、个人物品和中文名字 That person's face, personal item, and name in Chinese characters.
有了这三样东西 你就能清楚地认出那个人 With those three things you can clearly identify the person.
就像 It's like...
你可以和那个人联系 you can make contact with that person.
那你就诅咒那个人 Then you curse that person.
当你这样做的时候 你也很痛苦吗？ Is it painful for you too, when you do it?
不是 It's not...
就像痛苦一样简单 as simple as being just painful.
当你在这样的接触之后发出诅咒 When you send a curse after making contact like that,
我觉得我就是那个目标 我是世界上唯一的人 I feel like that target and I are the only people in the world.
我能感觉到那个人的一切 I can feel everything about that person.
“这个人…” "This person..."
“并不是完全邪恶 ” "isn't completely evil."
有时候 我能感觉到 所以对我来说很痛苦 At times, I can feel that, so it is painful for me.
感觉我对那个人做了一个简短的梦 It feels like I'm having a short dream about that person.
很难用语言来形容 It's difficult to describe with words.
还有 And...
做手术的人 the person having the procedure done on them...
与施法者有短暂的接触 comes in contact with the performer momentarily.
死吧 Die.
然后我能感觉到那个人的怨恨 Then I can feel that person's resentment.
你也做过手术吗？ Did you have a procedure done on you too?
一次 Once.
他们失败了 但是 They failed, but...
谁会 Who would...
当我还是个孩子的时候 我妈妈试着给我做手术 When I was a child, my mom tried to perform a procedure on me.
什么？ What?
我妈妈想给我做个手术 My mom tried to perform a procedure on me.
在那一刻 我妈妈真的想杀了我 At that moment, my mom really tried to kill me.
尽管她停了下来 Although she stopped.
根据我一时的感觉 According to the feelings that I felt momentarily,
我妈妈真的很想给我做手术 my mom sincerely wanted to perform the procedure on me.
因为我被诅咒了 Since I'm cursed.
他来了 He's here.
白昭珍 Baek So Jin
听着 一旦我给你发信号 Listen on that. Once I signal you,
把车头灯闪一下 flash the headlights.
好吧 金熙 Okay, Jin Hee.
金熙 Jin Hee
春华邦？ Chun Joo Bong?
对 老实说 我只是照吩咐的做 Yes. To be honest, I only do as I'm told.
请不要杀我 Please don't kill me.
仔细听 Listen carefully.
施法的人 A performer of procedures...
就在那里 is right there.
如果你诚实地回答我的问题 If you answer my questions honestly,
我会让你活着 I'll let you live.
回答我 好吗？ Answer me, okay?
我什么都不知道 I don't know anything.
如果这是你的答案 我就杀了你 If that's the kind of answers you'll give, I'll have to kill you.
不！ No!
第一个问题 First question.
秦终现董事长是怎么阻止我们的程序的？ How did Chairman Jin Jong Hyun block our procedure?
我们的萨满 Our shaman...
引进了一个护身符来阻止诅咒 imported a talisman to stop the curse.
一个tsukumogami 这是一个伟大的灵魂拥有的鼓 A tsukumogami. It's a drum that a big spirit possessed.
鼓？对 A drum? Yes.
一次使用就撕破了 It tore after a single use.
我们花了826520美元 We paid 826,520 dollars for it.
那这个鼓现在没用了吗？ Then is that drum useless now?
对！没用的 Yes! It's useless.
第二个问题 Second question.
你有萨满 对吧？ You have a shaman, right?
是的 Yes
我是个无名小卒 I'm a nobody.
我们的萨满金京做这一切 Our shaman Jin Kyung does it all.
那是萨满的名字金京吗？ Is that shaman's name Jin Kyung?
不 那不是她的真名 No, that's not her real name.
她的真名是什么？ What's her real name?
我不知道她的真名 没有人知道 I don't know her real name. Nobody does.
你没有？ You don't?
我真的 我真的不知道！ I really... I really don't know!
你在国际旅行 You travel internationally.
你怎么不知道她的名字？ How could you not know her name?
都是假的 It's all fake.
我们的萨满有假身份和假护照 Our shaman has a fake identity and a fake passport.
她用无家可归者的名字来伪造身份 She uses the names of homeless people to make her fake identities.
我不知道她的名字 I don't know her name,
她的年龄 或者别的什么 her age, or anything.
我不知道你的灵魂有多强大！ I had no idea how big a spirit you were possessed by!
我很抱歉！ I'm sorry!
但我 我真的不知道 But I... I really don't know.
第三个问题 Third question.
你们现在在忙什么？ What are you people up to right now?
我不想说 I don't want to say.
什么？如果我告诉你 What? If I tell you,
你会杀了我的 you'll kill me.
你要给我做个手术 You'll perform a procedure on me...
把我扔进水里 所以你才打电话给我 and throw me into the water. That's why you called me here.
我说过我会让你活着 I said I'll let you live...
如果你诚实地回答 if you answer honestly.
我真的 真的不知道 I really, really don't know.
你没有？ You don't?
那我真的别无选择 Then I really have no choice.
我不太清楚 我不知道具体细节 I don't know exactly... I don't know the exact details.
告诉我你知道什么 可以 Tell me what you do know. Okay.
秦董事长和我们的萨满说 Chairman Jin and our shaman said...
他们会做一个盛大的仪式 they'll do a big ritual...
福斯特首次公开募股的日子 the day of Forest's IPO.
我从国外采集植物 I was gathering plants from abroad...
他们需要像金女士命令我的那样 that they need for it as Ms. Jin ordered me to.
仪式？这个仪式的目的是什么？ A ritual? What is the objective of that ritual?
这不是一个普通的仪式 It isn't an ordinary ritual.
对于其他国家的萨满来说 这是一个重要的仪式 It's a big ritual with shamans from other countries.
她什么都没告诉我 我发誓 She didn't tell me anything. I swear.
即使她想 And even if she wanted to,
我不想知道 I don't want to know.
你为什么不想知道？ Why don't you want to know?
因为我害怕 Because I'm scared.
如果有那么多大的鬼魂在做这件事 If there are that many big spirits doing it,
最好我不知道 it's best that I don't know.
仪式？ A ritual?
上市当天 The day of the IPO.
春珠邦 Chun Joo Bong.
从现在起 你就是我的奴隶 From now on, you are my slave.
报告一切秦终现董事长 Report everything Chairman Jin Jong Hyun...
你的萨满每天都这样对我 and your shaman does to me every day.
如果你遗漏了什么 If you leave anything out,
我会把你的胳膊和腿揉皱 I will crumple up your arms and legs.
你明白吗？ Do you understand?
你觉得他们为什么要做这么大的仪式？ Why do you think they're doing such a big ritual?
我们得弄清楚 We'll have to find that out.
找出那些老鼠在干什么 Find out what those rats are up to.
我们还有四天 We have four days left.
我现在该怎么办？ What am I supposed to do now?
10年前 10 years ago
夫人 Ma'am.
我 I...
有个恶魔 had an evil spirit...
拥有你的儿子 possess your son.
什么？我很抱歉 What? I'm so sorry.
什么？ What?
我去做个手术 I'll do a procedure.
这是他过正常生活的唯一方法 That's the only way he can live a normal life.
我不会的！ I will not!
走出！ Get out!
请让我 Please let me...
对那个恶灵做个手术 do a procedure on that evil spirit.
走开 Begone.
走开 恶魔 走开 Begone, evil spirit. Begone.
离开我儿子 Get out of my son.
滚开他！ Get out of him!
走开！ Begone!
被诅咒的人 The Cursed
我一辈子都是按照鬼魂的命令生活的 I've lived my entire life as the spirits ordered.
你是秦终现的萨满吗？ Are you Jin Jong Hyun's shaman?
你很安全 对吧 金熙？ You're safe, right, Jin Hee?
你就是他杀我妈妈时来的萨满 You're the shaman that came when he killed my mom.
我知道你的脸 I know your face.
可以 两天后一切都会结束的 Okay. It'll all be over in two days.
我背叛了这么金 I betrayed So Jin,
但她救了我 but she saved me.
所以金因为我死了 So Jin died because of me.